1
00:00:05,637 --> 00:00:06,036
www.calorifix.net

2
00:00:08,638 --> 00:00:09,037
Полицейско тактическо звено

3
00:00:09,038 --> 00:00:11,040
Превод: Djshadow

4
00:00:11,041 --> 00:00:13,041
Поправка: Djshadow

5
00:01:32,200 --> 00:01:33,929
Днешните новини,

6
00:01:33,969 --> 00:01:37,597
в Норт Пойнт тази сутрин,

7
00:01:37,638 --> 00:01:39,468
4 въоръжени мъже откраднаха 18 милиона долара,

8
00:01:39,505 --> 00:01:41,837
на брониран микробус.

9
00:01:41,874 --> 00:01:42,863
слушай

10
00:01:42,909 --> 00:01:44,375
полицай,

11
00:01:44,409 --> 00:01:46,309
беше прострелян в главата,

12
00:01:46,345 --> 00:01:49,245
и беше обявен за мъртъв преди 15 минути...

13
00:01:49,280 --> 00:01:50,872
Още погребения.

14
00:01:51,381 --> 00:01:53,815
Какъв идиот! Трябваше да изчака подкрепление.

15
00:01:54,284 --> 00:01:55,683
Аз бях негов партньор,

16
00:01:55,719 --> 00:01:58,414
на мисия миналата година.

17
00:01:58,454 --> 00:02:00,250
Беше твърде нервен, за да използва пистолета си.

18
00:02:00,288 --> 00:02:02,313
Откъде намери смелост този път?

19
00:02:02,824 --> 00:02:05,815
Трябваше да го запази за момичетата!

20
00:02:07,426 --> 00:02:10,121
Няма проблем, ние ще свършим работата вместо него!

21
00:02:13,965 --> 00:02:15,261
Един офицер е мъртъв.

22
00:02:16,868 --> 00:02:18,232
Можете ли да си представите, ако хората ви чуят?

23
00:02:19,837 --> 00:02:20,997
Или по-лошо, ако семейството му ви послуша?

24
00:02:29,276 --> 00:02:31,209
Всеки, който носи нашите
униформата заслужава уважение.

25
00:02:35,447 --> 00:02:38,746
Най-важното е
да се прибера жив и здрав у дома.

26
00:04:17,825 --> 00:04:19,292
Конска опашка
Пет души?

27
00:04:19,326 --> 00:04:20,986
Моля, седнете.

28
00:04:22,994 --> 00:04:23,791
Добре.

29
00:04:25,731 --> 00:04:27,494
Ще ти донеса няколко бири.

30
00:04:27,532 --> 00:04:28,931
Ще те оставя да избереш.

31
00:04:56,453 --> 00:04:57,477
2 бутилки.

32
00:04:57,856 --> 00:04:59,447
Съжалявам, ще те поставя на друго място.

33
00:04:59,490 --> 00:05:00,718
БЛАГОДАРЯ

34
00:05:00,758 --> 00:05:01,782
съжалявам

35
00:05:03,459 --> 00:05:04,390
съжалявам

36
00:05:05,862 --> 00:05:06,725
съжалявам

37
00:05:08,095 --> 00:05:09,859
Съжалявам, Конска опашка.

38
00:05:10,464 --> 00:05:11,260
не ми пука

39
00:05:11,799 --> 00:05:12,958
съжалявам

40
00:05:13,500 --> 00:05:14,728
трябва да знаеш

41
00:05:14,967 --> 00:05:16,902
Съжалявам, какъв е проблемът?

42
00:05:17,402 --> 00:05:19,097
Теч на вода от климатика.

43
00:05:19,338 --> 00:05:21,430
Съжалявам, веднага ще ви донеса храната.

44
00:05:21,472 --> 00:05:22,564
съжалявам

45
00:05:34,682 --> 00:05:36,479
А паркингът, сър?
Махай се от там.

46
00:05:36,718 --> 00:05:37,912
кой си мислиш че си

47
00:05:42,622 --> 00:05:43,680
А ти тогава?

48
00:05:44,156 --> 00:05:45,555
Моят голям брат е Бесното куче!

49
00:05:46,324 --> 00:05:47,188
Бесно куче?

50
00:05:47,392 --> 00:05:48,552
Ти си абсолютно нищо.

51
00:05:48,593 --> 00:05:49,957
Съжалявам сержант.

52
00:05:49,994 --> 00:05:51,188
Той е малко разстроен.

53
00:05:51,228 --> 00:05:53,457
Направи ми петдесет
помпи! И нека скача!

54
00:05:53,496 --> 00:05:54,554
Съжалявам, сър.

55
00:05:54,597 --> 00:05:56,861
Не знаете ли, че това е сержант Ло?

56
00:05:56,900 --> 00:05:58,662
Той е ръководител на отряда за борба с бандите.

57
00:05:58,867 --> 00:06:00,060
По-добре да сте дискретни.

58
00:06:00,335 --> 00:06:01,460
копеле!

59
00:06:01,737 --> 00:06:03,897
Той е истински задник!

60
00:06:04,104 --> 00:06:05,332
Арогантно копеле!

61
00:06:06,239 --> 00:06:07,797
По-бързо...Хайде!

62
00:06:08,875 --> 00:06:11,809
по-бързо...

63
00:06:13,144 --> 00:06:15,669
какво имаш

64
00:06:30,457 --> 00:06:32,220
Седнете, сержант Ло.

65
00:06:32,259 --> 00:06:34,158
Вашата маса ще бъде почистена.

66
00:07:03,182 --> 00:07:05,149
Съжалявам, трябва да те върна обратно.

67
00:07:06,484 --> 00:07:08,748
Съжалявам, ще ти донеса бирата.

68
00:07:10,221 --> 00:07:11,279
съжалявам

69
00:07:12,956 --> 00:07:13,980
съжалявам

70
00:07:15,758 --> 00:07:18,055
Конска опашка, твоята бира.

71
00:07:27,334 --> 00:07:27,958
сержант?

72
00:07:28,000 --> 00:07:29,092
тук!

73
00:07:29,168 --> 00:07:29,998
Остави това.

74
00:07:32,371 --> 00:07:33,359
една бира.

75
00:07:33,606 --> 00:07:34,503
идвам

76
00:07:34,539 --> 00:07:35,971
Конска опашка, вашата чиния е почти готова.

77
00:07:53,621 --> 00:07:55,588
да разбрах.

78
00:07:56,422 --> 00:07:57,548
Ще бъдем там.

79
00:07:59,358 --> 00:08:00,689
Отидете до Star River.

80
00:08:08,398 --> 00:08:09,456
Вашата бира, сержант.

81
00:08:42,624 --> 00:08:44,386
Инспектор Чан?

82
00:08:44,991 --> 00:08:47,619
Добре, след десет минути.

83
00:08:54,999 --> 00:08:55,966
Запазете рестото.

84
00:08:56,000 --> 00:08:57,125
Благодаря ви, сержант.

85
00:09:38,398 --> 00:09:40,229
Съжаляваме, масата ви ще бъде готова.

86
00:09:45,604 --> 00:09:47,765
да

87
00:09:48,506 --> 00:09:49,495
Чух.

88
00:10:14,092 --> 00:10:16,617
по дяволите Je suis touché.

89
00:10:44,548 --> 00:10:45,708
В болницата!

90
00:13:11,326 --> 00:13:12,155
Той е тук!

91
00:13:20,733 --> 00:13:21,824
Как е попаднал там?

92
00:13:24,435 --> 00:13:25,835
какво правим

93
00:13:26,003 --> 00:13:27,902
какво да правя Какво поръча Ponytail.

94
00:13:51,589 --> 00:13:52,613
задник!

95
00:13:52,657 --> 00:13:53,623
Върви по дяволите!

96
00:14:27,082 --> 00:14:28,139
Поиска да те види.

97
00:14:28,784 --> 00:14:29,909
Какво стана с Ло?

98
00:14:29,951 --> 00:14:30,974
Казва, че се е подхлъзнал.

99
00:14:32,319 --> 00:14:34,344
това е правилно

100
00:14:34,555 --> 00:14:37,079
Ето защо съм разстроен, нали?

101
00:14:38,157 --> 00:14:39,647
Ще се обадя на началника

102
00:14:46,530 --> 00:14:47,588
Искате ли линейка?

103
00:14:47,830 --> 00:14:49,628
Не, добре съм.

104
00:14:57,205 --> 00:14:59,934
той е добре Няма нужда от доклад.

105
00:14:59,973 --> 00:15:01,235
Това е просто инцидент.

106
00:15:13,517 --> 00:15:14,506
ето!

107
00:15:19,222 --> 00:15:20,188
Къде ти е пистолета?

108
00:15:22,856 --> 00:15:24,084
Тези шибани пънкари...

109
00:15:24,959 --> 00:15:26,927
Момчетата от Ponytail го откраднаха от мен.

110
00:15:26,961 --> 00:15:27,824
Аз ще се погрижа за това.

111
00:15:28,195 --> 00:15:28,853
Само момент!

112
00:15:31,164 --> 00:15:33,495
HQ, PTU сержант 26316, завършен

113
00:15:33,533 --> 00:15:34,965
Имам повишение следващия месец.

114
00:15:35,500 --> 00:15:36,296
аз те слушам

115
00:15:38,236 --> 00:15:39,827
Пистолетът му го няма!

116
00:15:40,471 --> 00:15:42,233
Ще му помогна да я намери тази вечер.

117
00:15:43,006 --> 00:15:44,131
Не трябва да правим това.

118
00:15:44,441 --> 00:15:45,873
ти си страхливец.

119
00:15:46,075 --> 00:15:47,235
Майка ти е...

120
00:15:47,276 --> 00:15:48,208
повторение?

121
00:15:55,915 --> 00:15:58,713
Ако не го намерим до зори,
Ще докладвам на стюарда.

122
00:15:59,185 --> 00:16:01,517
PTU сержант 26316?

123
00:16:06,457 --> 00:16:09,585
Тест. 123, 321

124
00:16:10,360 --> 00:16:11,657
Пет от пет.

125
00:16:57,862 --> 00:16:59,329
Ло? къде си

126
00:16:59,597 --> 00:17:00,961
Съжалявам, инспекторе.

127
00:17:00,997 --> 00:17:02,693
Тази вечер няма да мога да играя Маджонг.

128
00:17:02,733 --> 00:17:04,165
Oublie le Mah-jong.

129
00:17:04,200 --> 00:17:06,760
Имаше убийство на Ханой Роуд.

130
00:17:06,969 --> 00:17:08,902
Не съм много в кондиция.

131
00:17:08,936 --> 00:17:10,563
Жертвата е Конската опашка!

132
00:17:11,639 --> 00:17:12,537
идвам

133
00:17:42,262 --> 00:17:44,093
Нямате CID стил?

134
00:17:44,564 --> 00:17:45,360
Всичко е там.

135
00:17:45,398 --> 00:17:46,955
Това, което виждаш, е всичко, което имам.

136
00:17:48,534 --> 00:17:49,523
Имате ли същия в черно?

137
00:17:49,568 --> 00:17:50,500
Всичко е там.

138
00:17:50,536 --> 00:17:52,628
Както казах, това е всичко, което имам!

139
00:19:33,012 --> 00:19:34,502
Какво има, полицай?

140
00:19:34,547 --> 00:19:35,741
Лиценз.

141
00:19:46,889 --> 00:19:47,821
тук, сър.

142
00:19:59,198 --> 00:19:59,892
благодаря

143
00:20:01,100 --> 00:20:02,066
няма проблеми

144
00:20:38,094 --> 00:20:39,117
Кажи им да се махат.

145
00:20:40,062 --> 00:20:41,461
имаш ли проблем

146
00:20:50,870 --> 00:20:52,098
Кажи им да се махат.

147
00:20:52,271 --> 00:20:53,704
защо ме търсиш

148
00:21:14,455 --> 00:21:15,615
Имате една минута.

149
00:21:22,994 --> 00:21:24,859
Това наистина ли е необходимо?

150
00:21:27,231 --> 00:21:28,198
тръгвай

151
00:21:35,404 --> 00:21:36,301
чакай

152
00:21:39,307 --> 00:21:40,136
Ела тук

153
00:21:41,976 --> 00:21:42,805
Навън.

154
00:21:45,011 --> 00:21:46,069
Вън!

155
00:22:01,857 --> 00:22:04,655
Продължавайте да играете, умирате.

156
00:22:12,098 --> 00:22:13,292
Какво е това лайно?

157
00:22:21,872 --> 00:22:22,860
Изтрий-ле.

158
00:22:52,929 --> 00:22:53,896
ТАКА ?

159
00:23:11,076 --> 00:23:14,703
Обадете се на братовчед си Конска опашка.

160
00:23:16,681 --> 00:23:17,772
спешно е

161
00:24:42,845 --> 00:24:44,369
далеч съм остави ми...

162
00:24:45,614 --> 00:24:46,477
Няма отговор.

163
00:25:17,471 --> 00:25:20,462
далеч съм Оставете ми съобщение.

164
00:25:21,907 --> 00:25:25,069
Мат е, обади ми се.

165
00:25:27,378 --> 00:25:28,436
Той ще се обади обратно.

166
00:26:22,620 --> 00:26:23,483
Идентификация.

167
00:26:23,520 --> 00:26:25,181
Сержант 7647.

168
00:26:34,762 --> 00:26:35,820
Наръган ли е?

169
00:26:48,606 --> 00:26:49,731
Няма огнестрелни рани?

170
00:26:56,045 --> 00:26:56,806
БЛАГОДАРЯ

171
00:27:01,815 --> 00:27:02,907
Без огнестрелни рани!

172
00:27:03,450 --> 00:27:03,973
Лоу.

173
00:27:04,017 --> 00:27:05,575
Инспектор Чан!

174
00:27:09,054 --> 00:27:12,114
какво ти стана
Вие сте в жалко състояние.

175
00:27:12,324 --> 00:27:13,950
Няма късмет. това е всичко

176
00:28:05,297 --> 00:28:06,820
CID ще се погрижи за разследването.

177
00:28:14,337 --> 00:28:15,325
какво правиш

178
00:28:19,407 --> 00:28:20,465
Може би това са мъжете на Ponytail.

179
00:28:20,707 --> 00:28:22,038
Не е твоя работа.

180
00:28:24,144 --> 00:28:25,042
Може да е улика.

181
00:28:25,179 --> 00:28:26,110
Защо да им помагаме?

182
00:28:26,145 --> 00:28:27,009
инспектор.

183
00:28:27,880 --> 00:28:28,777
остави го

184
00:28:32,584 --> 00:28:34,141
Това е съдебният лекар.

185
00:28:34,652 --> 00:28:37,485
CID ще бъде тук всеки момент.

186
00:28:37,654 --> 00:28:40,088
Чакай малко.

187
00:28:45,494 --> 00:28:48,951
Ло не изглежда, че може да играе
маджонг тази вечер.

188
00:28:49,263 --> 00:28:51,253
Питай Бил

189
00:28:51,298 --> 00:28:52,128
окей

190
00:28:54,667 --> 00:28:55,532
не?

191
00:28:58,604 --> 00:29:00,002
Свободен ли си за Mahjong тази вечер?

192
00:29:00,305 --> 00:29:02,136
Как се произнася x-y-l-e-m?

193
00:29:02,507 --> 00:29:03,973
Мате в интернет.

194
00:29:04,607 --> 00:29:06,734
Сине, татко ще ти се обади по-късно.

195
00:29:07,844 --> 00:29:08,605
За колко играем?

196
00:29:08,643 --> 00:29:09,610
Както желаете.

197
00:29:09,644 --> 00:29:10,339
Играем кеш.

198
00:29:10,379 --> 00:29:11,310
разбира се

199
00:29:11,346 --> 00:29:12,074
да играем

200
00:29:12,113 --> 00:29:13,011
перфектен

201
00:29:26,258 --> 00:29:27,019
Конска опашка.

202
00:29:27,358 --> 00:29:28,382
Кой е на телефона?

203
00:29:28,793 --> 00:29:29,589
кой си ти

204
00:29:29,860 --> 00:29:30,827
кой си ти

205
00:29:31,294 --> 00:29:32,226
кой си ти

206
00:29:32,429 --> 00:29:33,418
кой си ти

207
00:29:33,963 --> 00:29:34,827
кой си ти

208
00:29:35,698 --> 00:29:36,756
кой си ти

209
00:29:40,001 --> 00:29:40,659
Конска опашка.

210
00:29:41,002 --> 00:29:42,026
кой си ти

211
00:30:01,150 --> 00:30:01,877
Лоу.

212
00:30:02,918 --> 00:30:03,782
Кой е на телефона?

213
00:30:04,286 --> 00:30:05,877
Това е Майк. какво става

214
00:30:06,421 --> 00:30:07,751
Конската опашка беше убита.

215
00:30:09,257 --> 00:30:12,248
Хората му рискуват да използват
моето оръжие за тяхното отмъщение.

216
00:30:13,493 --> 00:30:14,551
Това би било много скучно.

217
00:30:25,302 --> 00:30:26,234
ще ти се обадя по-късно

218
00:30:34,209 --> 00:30:35,004
БЛАГОДАРЯ

219
00:30:56,992 --> 00:30:57,719
CID е тук.

220
00:30:57,960 --> 00:30:58,687
видях.

221
00:31:00,562 --> 00:31:01,788
Кой отговаря?

222
00:31:02,063 --> 00:31:03,360
CID инспектор Лий.

223
00:31:05,198 --> 00:31:06,130
офицер.

224
00:31:06,266 --> 00:31:07,392
мадам

225
00:31:07,534 --> 00:31:08,466
какво е положението

226
00:31:08,868 --> 00:31:10,335
Взехме всички показания.

227
00:31:10,702 --> 00:31:13,933
Минахме цялата улица
сито. Не открихме нищо.

228
00:31:14,139 --> 00:31:16,436
Всички магазини са затворени.

229
00:31:16,573 --> 00:31:17,505
Проверете отново.

230
00:31:17,541 --> 00:31:18,371
Да госпожо.

231
00:31:18,409 --> 00:31:19,376
Проверете отново.

232
00:31:19,776 --> 00:31:20,765
Къде е шофьорът на таксито?

233
00:31:20,977 --> 00:31:22,308
Отиде направо в болницата.

234
00:31:24,313 --> 00:31:24,972
Всичко там ли е?

235
00:31:25,013 --> 00:31:26,071
Да всичко е там.

236
00:31:27,215 --> 00:31:29,478
Уверете се, че всичко е там.

237
00:31:29,716 --> 00:31:31,480
Моля, подпишете тук.

238
00:31:32,886 --> 00:31:33,944
Липсва мобилен телефон.

239
00:31:35,288 --> 00:31:36,117
Точно.

240
00:31:38,457 --> 00:31:39,821
Това грешка ли е?

241
00:31:42,026 --> 00:31:44,721
да ще го изтрия.

242
00:31:45,228 --> 00:31:46,694
Сигурен ли си, че това е грешка?

243
00:31:53,068 --> 00:31:54,126
безопасно ли е

244
00:31:54,169 --> 00:31:55,067
хайде...

245
00:31:55,103 --> 00:31:55,966
Опитваш ли се да му помогнеш?

246
00:31:56,003 --> 00:31:57,368
Дайте му време да помисли.

247
00:31:57,404 --> 00:31:58,268
окей

248
00:32:04,609 --> 00:32:06,576
Бил, ти го изпусна.

249
00:32:07,479 --> 00:32:08,740
Толкова съм непохватен.

250
00:32:09,146 --> 00:32:10,010
БЛАГОДАРЯ

251
00:32:10,514 --> 00:32:12,174
Всичко е там. Моля подпишете.

252
00:32:12,615 --> 00:32:13,639
Доволни ли сте?

253
00:33:26,537 --> 00:33:30,029
PTU офицер 26316 повиквателна станция, завършен.

254
00:33:30,775 --> 00:33:31,400
аз слушам

255
00:33:31,975 --> 00:33:34,967
На пътя Га Лан се намираше частна кола.

256
00:33:35,245 --> 00:33:36,177
Готово.

257
00:33:37,012 --> 00:33:38,274
При теб, готово.

258
00:33:38,914 --> 00:33:41,711
Счупен е прозорец и
няма драйвер.

259
00:33:41,749 --> 00:33:44,115
Изпратете полицейски отряд.

260
00:33:44,885 --> 00:33:47,682
поделение 53467, л.к
заподозрян, Ga Lan Road.

261
00:33:47,720 --> 00:33:49,347
PTU се нуждае от вашата помощ.

262
00:33:50,456 --> 00:33:52,855
Към вас, PC53467 е на път.

263
00:33:52,891 --> 00:33:54,756
Последна позиция Tsat Ham Wai Road.

264
00:34:27,550 --> 00:34:30,644
PTU офицер 26316 повиквателна станция, завършен

265
00:34:31,619 --> 00:34:32,484
аз слушам

266
00:34:33,855 --> 00:34:35,845
Намерихме друга кола
със счупен прозорец.

267
00:34:35,889 --> 00:34:37,517
Местоположението е Камерън Роуд.

268
00:34:38,926 --> 00:34:39,823
твоя.

269
00:36:04,392 --> 00:36:05,290
офицер.

270
00:36:05,426 --> 00:36:06,790
Не с началника?

271
00:36:07,928 --> 00:36:08,894
Какво е?

272
00:36:09,029 --> 00:36:10,086
Търся Майк.

273
00:36:11,097 --> 00:36:12,257
Той е зает.

274
00:36:17,701 --> 00:36:18,565
Изчакайте го!

275
00:36:51,294 --> 00:36:51,988
Тай!

276
00:37:52,373 --> 00:37:53,737
Помощта е там.

277
00:38:18,692 --> 00:38:20,421
Какво стана, сър?

278
00:38:49,615 --> 00:38:51,082
Нищо не сме ти направили.

279
00:38:56,187 --> 00:38:58,018
разбира се
Имам астма от дете.

280
00:39:02,658 --> 00:39:03,955
Познавате ли мъжете на Ponytail?

281
00:39:04,727 --> 00:39:06,422
4-мата пънкари?

282
00:39:07,397 --> 00:39:08,420
къде са те

283
00:39:09,730 --> 00:39:13,291
Те разсадник в Mian Deng Road.

284
00:39:23,342 --> 00:39:24,433
Няма ли да ме разстроиш?

285
00:39:24,776 --> 00:39:26,073
Не, никога...

286
00:39:27,511 --> 00:39:28,569
Знам къде да те намеря.

287
00:39:28,779 --> 00:39:30,575
Не се съмнявам.

288
00:39:31,580 --> 00:39:32,477
по-добре ли се чувстваш

289
00:39:32,648 --> 00:39:33,477
Да, всичко е наред.

290
00:39:35,450 --> 00:39:36,576
Искаш ли да отидем в болницата?

291
00:39:37,185 --> 00:39:38,152
не

292
00:39:38,186 --> 00:39:41,018
Ние не носим отговорност
на вашия астматичен пристъп.

293
00:39:41,054 --> 00:39:41,952
Чухте ли?

294
00:39:41,989 --> 00:39:42,421
да

295
00:39:42,455 --> 00:39:45,083
Имам го от дете.

296
00:39:45,358 --> 00:39:46,654
Не споменавай името ми.

297
00:39:48,393 --> 00:39:49,257
как си

298
00:39:49,294 --> 00:39:50,261
справям се добре

299
00:39:50,728 --> 00:39:51,717
сигурно ли е

300
00:39:51,762 --> 00:39:52,786
няма проблеми

301
00:39:53,063 --> 00:39:54,087
Все още ви се завива свят?

302
00:39:54,331 --> 00:39:55,298
не...

303
00:39:56,466 --> 00:39:57,364
можеш ли да караш

304
00:39:57,400 --> 00:39:58,332
да

305
00:39:59,034 --> 00:39:59,966
добре...

306
00:40:00,035 --> 00:40:00,967
Карайте внимателно.

307
00:40:08,008 --> 00:40:08,906
Майк.

308
00:40:12,311 --> 00:40:15,473
Инструкции от началника?

309
00:40:15,647 --> 00:40:18,275
Скучно ми е в службата...

310
00:40:18,416 --> 00:40:19,882
Искам да уча заедно с теб.

311
00:40:20,584 --> 00:40:21,447
аз?

312
00:40:21,885 --> 00:40:23,044
Трябва да отидеш в екипа на Кат.

313
00:40:23,387 --> 00:40:24,614
Управителят одобри молбата ми.

314
00:40:29,157 --> 00:40:30,487
Наблюдават ме, нали?

315
00:40:30,925 --> 00:40:31,619
не

316
00:40:32,059 --> 00:40:32,787
не ?

317
00:40:33,427 --> 00:40:34,257
Разбира се че не.

318
00:40:34,761 --> 00:40:35,750
Майк.

319
00:41:01,715 --> 00:41:02,442
Какво?

320
00:41:03,916 --> 00:41:05,542
Пуснете.

321
00:41:06,585 --> 00:41:09,145
Кажете на Ло сам да намери пистолета си.

322
00:41:10,621 --> 00:41:13,886
Няма смисъл да рискуваме работата си заради него.

323
00:41:16,226 --> 00:41:17,591
И тогава имаме заповеди.

324
00:41:18,627 --> 00:41:21,561
Ти сам вземаш решенията си, нали?

325
00:41:24,632 --> 00:41:27,828
Ако не можем да намерим
това оръжие на разсъмване, пуснах го.

326
00:42:19,940 --> 00:42:22,101
Къде беше, голямо?

327
00:42:23,310 --> 00:42:24,867
Какво има, чичо Чунг?

328
00:42:25,311 --> 00:42:26,778
Eye Ball те търси.

329
00:42:27,046 --> 00:42:29,275
Той ви се обади.

330
00:42:29,481 --> 00:42:31,778
Телефонът ми така и не звънна.

331
00:42:32,284 --> 00:42:34,843
Батерията ми е изтощена. Нямате ли такъв?

332
00:42:35,852 --> 00:42:38,184
Всеки търси Eye Ball,

333
00:42:38,420 --> 00:42:39,978
saying he killed Ponytail

334
00:42:40,290 --> 00:42:42,348
Той няма нищо общо с това.

335
00:42:42,590 --> 00:42:44,751
Хората му го направиха сами.

336
00:42:45,259 --> 00:42:48,194
Не е моя работа.
The CID took charge of the investigation.

337
00:43:24,988 --> 00:43:26,318
Какво иска Eye Ball,

338
00:43:27,057 --> 00:43:29,286
охранява се от полицията,

339
00:43:29,558 --> 00:43:32,118
при условие да не бъде малтретиран.

340
00:43:34,028 --> 00:43:35,893
Плешивата глава е загубил сина си.

341
00:43:36,130 --> 00:43:37,426
Полицейската защита е безполезна.

342
00:43:37,864 --> 00:43:39,194
направи го

343
00:43:39,699 --> 00:43:41,860
Обадете се на Eye Ball, когато е готово.

344
00:43:44,536 --> 00:43:46,503
И не забравяйте да ми върнете батерията.

345
00:44:03,350 --> 00:44:04,113
Грешен номер.

346
00:44:33,406 --> 00:44:34,100
мадам

347
00:44:36,441 --> 00:44:37,635
Някакви новини от Eye Ball?

348
00:44:40,645 --> 00:44:42,977
Обади ми се веднага щом имаш нещо ново.

349
00:44:44,247 --> 00:44:45,078
Да, мадам.

350
00:44:45,715 --> 00:44:48,979
Пази тишина.

351
00:44:50,386 --> 00:44:53,218
Не можем да те защитаваме вечно.

352
00:44:55,455 --> 00:44:57,480
Това, че съм информатор, не ми дава избор.

353
00:51:36,624 --> 00:51:37,750
Полиция. Никой не мърда!

354
00:51:40,393 --> 00:51:41,325
споко!

355
00:51:42,028 --> 00:51:42,960
споко!

356
00:51:43,862 --> 00:51:44,920
Остави този нож.

357
00:51:47,498 --> 00:51:48,624
Остави този нож!

358
00:52:00,976 --> 00:52:01,806
Изтрий това!

359
00:52:03,945 --> 00:52:05,309
Изтрий това!

360
00:52:11,350 --> 00:52:13,375
Мислех, че са тези копелета.

361
00:52:25,561 --> 00:52:26,492
Къде са пънкарите?

362
00:52:26,729 --> 00:52:28,355
Тия копелета си тръгнаха.

363
00:52:29,998 --> 00:52:30,987
къде са те

364
00:52:31,465 --> 00:52:32,557
Откъде да знам?

365
00:52:33,667 --> 00:52:34,793
От колко време ги няма?

366
00:52:34,968 --> 00:52:35,797
точно сега

367
00:52:46,442 --> 00:52:47,500
Имате ли нужда от полиция?

368
00:52:54,081 --> 00:52:55,343
Искате ли помощ от полицията?

369
00:53:14,531 --> 00:53:17,522
Това е Ло. аз съм зает

370
00:53:17,733 --> 00:53:19,222
Оставете съобщението си след звуковия сигнал.

371
00:53:27,540 --> 00:53:28,438
Лоу.

372
00:53:28,808 --> 00:53:29,706
Грешен номер.

373
00:53:30,743 --> 00:53:31,470
съжалявам

374
00:53:39,249 --> 00:53:40,477
Казах грешен номер!

375
00:53:40,517 --> 00:53:42,883
Не е 99 27 21 27?

376
00:53:42,919 --> 00:53:44,852
Не, не съм Ло.

377
00:53:45,521 --> 00:53:46,488
дай ми го

378
00:53:48,322 --> 00:53:49,482
Кой е на телефона?

379
00:53:58,931 --> 00:54:01,228
Проверете кой е собственикът на този телефон.

380
00:54:01,399 --> 00:54:02,262
Да, мадам

381
00:54:03,835 --> 00:54:06,131
Грешен номер.

382
00:54:20,180 --> 00:54:20,943
Конска опашка...

383
00:54:21,081 --> 00:54:23,514
Каква конска опашка Какъв номер имаш...

384
00:54:23,983 --> 00:54:26,211
Конска опашка? Всички казват, че си мъртъв...

385
00:55:09,350 --> 00:55:11,317
здравей

386
00:55:12,152 --> 00:55:15,348
Имам ли телефона на сина ви?
Каква плешива глава?

387
00:55:17,456 --> 00:55:18,286
Плешива глава ли си?

388
00:55:32,334 --> 00:55:33,358
Търся плешивата глава.

389
00:55:33,602 --> 00:55:34,626
чакай

390
00:55:58,987 --> 00:55:59,920
От ресторанта ли идваш?

391
00:56:07,193 --> 00:56:08,125
да

392
00:58:04,449 --> 00:58:07,939
Пънкарите са тук.
Защо ги търсите?

393
00:58:20,226 --> 00:58:22,558
Не си играй с мен. Вие знаете защо.

394
00:58:22,829 --> 00:58:24,660
Знам, че си имал
кавга със сина ми.

395
00:58:24,697 --> 00:58:26,254
Знам, че имаш мобилния му телефон.

396
00:58:26,298 --> 00:58:27,856
Знам, че Eye Ball е наредил да го убият.

397
00:58:27,899 --> 00:58:30,230
Знам, че Голямото око ти е приятел, нали?

398
00:58:31,369 --> 00:58:32,631
Аз не участвам.

399
00:58:32,936 --> 00:58:34,961
Просто се опитвам да намеря пистолета си.

400
00:58:45,312 --> 00:58:49,008
не мога да се справя с това,
Просто искам пистолета си.

401
00:58:54,920 --> 00:58:56,511
Ако ми помогнете да се докопам до Eye Ball.

402
00:58:58,756 --> 00:59:00,017
Ще ти върна пистолета.

403
00:59:00,424 --> 00:59:03,119
Искаш ли кожата ми? Аз съм ченге!

404
00:59:13,901 --> 00:59:16,060
Защо умря синът ми!
Pourquoi pas toi !

405
00:59:27,077 --> 00:59:29,977
Защо умря синът ми!
Защо не ти!

406
00:59:34,082 --> 00:59:35,208
Защо синът ми...

407
01:00:56,277 --> 01:00:57,937
Майк, това е Ло.

408
01:00:58,312 --> 01:00:59,574
Проблем с мобилния ви телефон?

409
01:00:59,913 --> 01:01:01,971
Пънкарите не знаят това
Конската опашка беше убита.

410
01:01:02,315 --> 01:01:03,577
аз знам

411
01:01:03,816 --> 01:01:05,681
къде си трябва да говоря с теб

412
01:01:06,652 --> 01:01:08,778
Елате да вечеряте в China Ice.

413
01:01:08,986 --> 01:01:10,044
Ще се видим веднага.

414
01:01:25,899 --> 01:01:27,764
Това е. Мобилният телефон принадлежи на Ло.

415
01:02:00,426 --> 01:02:03,087
Eye Ball е Ло.

416
01:02:04,662 --> 01:02:05,651
Всичко е подредено.

417
01:02:07,063 --> 01:02:08,462
Ще те закарам до гарата.

418
01:02:10,032 --> 01:02:10,999
окей

419
01:02:12,001 --> 01:02:13,024
не се притеснявай

420
01:02:29,381 --> 01:02:30,278
Ние сме затворени.

421
01:03:24,889 --> 01:03:25,821
ТАКА ?

422
01:03:27,924 --> 01:03:30,188
По-късно... Около 4 часа.

423
01:03:53,077 --> 01:03:54,008
момче

424
01:03:54,178 --> 01:03:55,166
идвам

425
01:04:00,115 --> 01:04:01,377
Кат, какво взимаш?

426
01:04:01,617 --> 01:04:02,709
Кафе с лимон.

427
01:04:08,789 --> 01:04:09,755
Какво е?

428
01:04:11,591 --> 01:04:14,081
Не патрулирайте по Canton Road в 4 часа.

429
01:04:26,469 --> 01:04:28,959
Can you sign at 4:30 instead?

430
01:04:40,178 --> 01:04:41,304
Намерихте ли оръжието си?

431
01:04:46,950 --> 01:04:47,974
Вече е 2 часа.

432
01:04:49,286 --> 01:04:50,753
Всичко ще бъде готово след 4 часа.

433
01:04:53,455 --> 01:04:54,387
помогни ми

434
01:04:58,259 --> 01:04:59,317
Ние сме затворени.

435
01:04:59,427 --> 01:05:00,358
CID.

436
01:05:01,128 --> 01:05:01,889
Какво?

437
01:05:01,928 --> 01:05:04,556
Видяхте ли шофьора на
кола пребоядисана в жълто?

438
01:05:04,698 --> 01:05:06,187
Той е горе.

439
01:05:06,232 --> 01:05:07,129
БЛАГОДАРЯ

440
01:05:14,805 --> 01:05:16,169
Вашият автомобил е лесен за намиране.

441
01:05:20,643 --> 01:05:22,007
Защо имаш мобилния телефон на Ponytail?

442
01:05:23,044 --> 01:05:25,876
Това е грешка. Приех обаждане,

443
01:05:26,080 --> 01:05:27,445
за да получите преднина.

444
01:05:27,682 --> 01:05:29,171
Eye Ball ти се обади.

445
01:06:12,616 --> 01:06:13,810
Какво прави Ло?

446
01:06:14,916 --> 01:06:15,611
Не знам, мадам.

447
01:06:17,018 --> 01:06:18,110
Току-що се натъкнахме на него тук.

448
01:06:29,427 --> 01:06:30,621
Какво прави Ло?

449
01:06:31,062 --> 01:06:33,495
Не знам, мадам.
Току-що се натъкнахме на него тук.

450
01:06:44,205 --> 01:06:45,536
Какво прави Ло?

451
01:06:51,544 --> 01:06:53,067
Наистина не знам, госпожо

452
01:06:55,247 --> 01:06:56,042
мадам...

453
01:07:00,851 --> 01:07:03,149
Каквото и да се случи с Ло, вие всички ще носите отговорност.

454
01:08:03,632 --> 01:08:05,759
Плешивата глава е Ло.

455
01:08:08,835 --> 01:08:11,599
Eye Ball ще бъде на Canton Road в 4 часа.

456
01:08:14,840 --> 01:08:15,704
господине

457
01:08:16,074 --> 01:08:17,474
Можете ли да ми дадете ресто?

458
01:08:19,777 --> 01:08:20,573
господине

459
01:08:20,712 --> 01:08:21,644
Няма нужда.

460
01:08:51,434 --> 01:08:53,993
Добре си в май,
в момента не съм тук...

461
01:08:59,640 --> 01:09:00,970
Мадам, аз съм.

462
01:09:01,174 --> 01:09:02,141
имаш ли нещо

463
01:09:02,375 --> 01:09:04,502
Файл плешива глава, ако искате
намери Eye Ball.

464
01:09:05,277 --> 01:09:06,403
Плешивата глава ще се премести тази вечер.

465
01:09:06,713 --> 01:09:07,576
окей

466
01:09:08,880 --> 01:09:09,745
да вървим

467
01:10:39,182 --> 01:10:40,342
Вие сте на май...

468
01:10:42,951 --> 01:10:43,781
съжалявам

469
01:10:52,991 --> 01:10:53,787
аз съм

470
01:10:54,092 --> 01:10:54,990
ТАКА ?

471
01:10:55,661 --> 01:10:57,720
Eye Ball каза, че не е дал
заповедта да го убият.

472
01:10:57,995 --> 01:10:59,656
Хората му действаха на своя глава.

473
01:11:00,031 --> 01:11:02,157
Ако ти кажа, че нямам
не е твоето оръжие, вярваш ли ми?

474
01:11:04,167 --> 01:11:06,794
Ако окото е мое,
ще имате оръжието си.

475
01:11:06,969 --> 01:11:08,300
После всичко ще свърши.

476
01:11:09,038 --> 01:11:10,334
По-добре спазете обещанието си.

477
01:11:28,152 --> 01:11:28,913
Ключовете.

478
01:11:29,420 --> 01:11:31,387
Шефе, момчетата идват с теб.

479
01:11:35,224 --> 01:11:36,691
Как смееш!

480
01:11:37,426 --> 01:11:40,292
Eye Ball трябва да умре тази вечер
or I would lose my reputation!

481
01:11:55,005 --> 01:11:55,903
Следвайте го.

482
01:12:01,943 --> 01:12:04,036
Майк, време е за патрулиране.

483
01:12:04,512 --> 01:12:05,479
4 часа е.

484
01:12:11,117 --> 01:12:12,607
Върви да контролираш това дете.

485
01:12:12,851 --> 01:12:15,445
Там ще докладваме.

486
01:12:15,787 --> 01:12:16,549
да

487
01:12:19,891 --> 01:12:22,882
Не забравяйте, че не сте офицер.

488
01:12:23,494 --> 01:12:24,721
Защо не отидем на Canton Road?

489
01:12:25,961 --> 01:12:27,520
Обадете се на началника.

490
01:12:27,564 --> 01:12:28,790
Говорете с него.

491
01:12:28,898 --> 01:12:30,091
И какво да му кажа?

492
01:12:30,131 --> 01:12:31,996
Че Ло те помоли да не го правиш
патрулиране на Canton Road?

493
01:12:33,301 --> 01:12:34,461
Кажете каквото искате.

494
01:12:35,836 --> 01:12:38,030
Всеки, който носи тази униформа
са част от семейството.

495
01:12:38,938 --> 01:12:40,132
В един отбор сме!

496
01:12:44,643 --> 01:12:46,167
Знаеш, че не е редно.

497
01:12:46,344 --> 01:12:48,742
Всички ще имаме проблеми.

498
01:12:49,413 --> 01:12:51,937
Не е късно да го спрем.

499
01:14:32,490 --> 01:14:33,457
Кретин.

500
01:14:34,392 --> 01:14:35,689
Голям брат.

501
01:14:35,726 --> 01:14:37,057
Лодката там ли е?

502
01:14:37,094 --> 01:14:38,061
да

503
01:14:38,095 --> 01:14:40,062
Ние сме точно зад ъгъла.

504
01:14:40,096 --> 01:14:41,063
Чух.

505
01:15:45,211 --> 01:15:46,644
Отговори на телефона!

506
01:15:50,948 --> 01:15:52,813
тук съм Виждам те.

507
01:16:36,683 --> 01:16:37,877
Ей, копеле!

508
01:16:59,267 --> 01:17:00,564
Ти уби сина ми!

509
01:17:27,288 --> 01:17:28,879
големи братя...

510
01:17:48,737 --> 01:17:49,829
Ей, копеле!

511
01:22:22,310 --> 01:22:24,834
PC 28371 повиквателна станция, завършена.

512
01:22:25,279 --> 01:22:25,973
аз слушам

513
01:22:26,347 --> 01:22:28,371
Изпратете линейка на Canton Road.

514
01:22:28,781 --> 01:22:29,747
какво е положението

515
01:22:29,949 --> 01:22:33,509
A settling of scores,
бяха ударени шестима мъже.

516
01:22:33,718 --> 01:22:35,015
Ние контролираме ситуацията.

517
01:22:35,219 --> 01:22:36,208
Колко ранени?

518
01:22:38,022 --> 01:22:38,919
Каква е тяхната самоличност?

519
01:22:38,955 --> 01:22:40,252
Все още не знаем.

520
01:22:40,290 --> 01:22:42,224
Отиваме да видим
и ние ще ви се обадим по-късно.

521
01:22:42,425 --> 01:22:43,323
твоя.

522
01:22:43,692 --> 01:22:46,252
PTU B2 командир, завършен.

523
01:22:46,694 --> 01:22:48,161
разбрах.

524
01:22:48,363 --> 01:22:49,455
Ранени сред нас?

525
01:22:49,663 --> 01:22:51,130
Не, всичко е наред.

526
01:22:51,366 --> 01:22:52,627
идвам

527
01:22:52,733 --> 01:22:53,630
твоя.

528
01:23:09,045 --> 01:23:09,806
съжалявам

529
01:23:10,779 --> 01:23:11,939
Стреляте добре, мадам.

530
01:23:12,515 --> 01:23:14,777
Това ще бъде споменато в доклада.

531
01:23:46,773 --> 01:23:48,104
Намерих пистолета си в алеята.

532
01:24:06,221 --> 01:24:10,520
Аз съм полицейски сержант 7366 Майк Хо

533
01:24:11,025 --> 01:24:15,427
на блока PTU B2

534
01:24:15,462 --> 01:24:19,363
Аз съм Лий Ченг, регистрационен номер 56472

535
01:24:19,931 --> 01:24:22,229
на ведомствената криминална полиция.

536
01:24:22,267 --> 01:24:25,235
Аз съм сержант Ло Са, номер 7646

537
01:24:25,769 --> 01:24:28,703
от отдел Б за борба с криминалната полиция

538
01:24:28,738 --> 01:24:31,831
15 септември 2000 г

539
01:24:32,073 --> 01:24:35,701
I was investigating a murder...

540
01:24:35,743 --> 01:24:37,540
Около 4 сутринта

541
01:24:38,645 --> 01:24:43,741
Когато моят екип патрулираше по Canton Road,

542
01:24:44,249 --> 01:24:48,048
видяхме 4 заподозрени китайци.

543
01:24:49,921 --> 01:24:51,581
Решихме да ги разпитаме.

544
01:24:54,458 --> 01:24:58,086
Те отказаха въпросите ни и откриха огън.

545
01:24:58,127 --> 01:25:00,493
Карах по Canton Road,

546
01:25:00,529 --> 01:25:01,995
и бях свидетел на стрелбата.

547
01:25:02,030 --> 01:25:05,089
Закривах колегите и стрелях два пъти.

548
01:25:05,265 --> 01:25:07,789
По време на стрелбата злосторник се е опитал да избяга.

549
01:25:08,201 --> 01:25:10,260
Подгоних го в една алея.

550
01:25:10,970 --> 01:25:14,836
Където престъпникът насочи пистолета си към мен.

551
01:25:15,040 --> 01:25:17,371
Бях принуден да стрелям два пъти.

552
01:25:18,075 --> 01:25:22,272
Останалите четирима престъпници
починал на мястото на стрелбата.